अन्वयः

ततः then, वानराः Vanaras, सहस्रयूथाश्च thousand, कोटीयूथाश्च one crore, कोटीशतयुताश्चान्ये hundred crores, लङ्काम into Lanka, आरुरुहुस्तदा ascended then.

M N Dutt

Then leader of thousands and koțis and hundreds of koțis began to scale Lanka.

Summary

Then the Vanaras in thousands and crores ascended Lanka.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
सहस्रयूथाश्च	सहस्र–यूथ (१.३)–च (अव्ययः)
कोटियूथाश्च	कोटि–यूथ (१.३)–च (अव्ययः)
यूथपाः	यूथप (१.३)
कोटीशतयुताश्चान्ये	कोटि–शत–युत (१.३)–च (अव्ययः)–अन्य (१.३)
लङ्काम्	लङ्का (२.१)
आरुरुहुस्तदा	आरुरुहुः (√आ-रुह् लिट् प्र.पु. बहु.)–तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	स	ह	स्र	यू	था	श्च
को	टि	यू	था	श्च	यू	थ	पाः
को	टी	श	त	यु	ता	श्चा	न्ये
ल	ङ्का	मा	रु	रु	हु	स्त	दा