अन्वयः

रावणचोदिताः urged by Ravana, सैन्या army, ततः then, हृष्टा joyfully, निष्पतन्ति rushed forth, वेगा swiftly, महोदधेः great ocean, इव like, समये at the time of, पूर्यमाणस्य universal destruction.

M N Dutt

And commanded by Råvana, the troops cheerfully issued forth like the onrushing of the mighty main filling all at the time of the universal dissolution.

Summary

Urged by Ravana, the army then joyfully rushed forth swiftly like a great ocean at the time of universal destruction.

पदच्छेदः

निष्पतन्ति	निष्पतन्ति (√निः-पत् लट् प्र.पु. बहु.)
ततः	ततस् (अव्ययः)
सैन्या	सैन्य (१.३)
हृष्टा	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.३)
रावणचोदिताः	रावण–चोदित (√चोदय् + क्त, १.३)
समये	समय (७.१)
पूर्यमाणस्य	पूर्यमाण (√पृ + शानच्, ६.१)
वेगा	वेग (१.३)
इव	इव (अव्ययः)
महोदधेः	महत्–उदधि (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	ष्प	त	न्ति	त	तः	सै	न्या
हृ	ष्टा	रा	व	ण	चो	दि	ताः
स	म	ये	पू	र्य	मा	ण	स्य
वे	गा	इ	व	म	हो	द	धेः