अन्वयः

ते the Rakshasas, स्वविक्रमान् vaunting their own prowess, गदाभिः with maces, प्रदीप्ताभिः flaming शक्तिशूलपरश्वधैः with javelins, tridents and pikes, निजघ्नु fiercely struck, नरान्घोराः at Vanaras, कथयन्तः attacked.

M N Dutt

And displaying their prowess, They* began to slaughter monkeys with maces, and darts, and adzes. *Raksasas.

Summary

Vowing their own prowess, the Rakshasas began to strike the Vanaras with maces, flaming javelins, tridents, and pikes fiercely.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
गदाभिः	गदा (३.३)
प्रदीप्ताभिः	प्रदीप्त (√प्र-दीप् + क्त, ३.३)
शक्तिशूलपरश्वधैः	शक्ति–शूल–परश्वध (३.३)
निजघ्नुर्	निजघ्नुः (√नि-हन् लिट् प्र.पु. बहु.)
वानरान्	वानर (२.३)
घोराः	घोर (१.३)
कथयन्तः	कथयत् (√कथय् + शतृ, १.३)
स्वविक्रमान्	स्व–विक्रम (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	ग	दा	भिः	प्र	दी	प्ता	भिः
श	क्ति	शू	ल	प	र	श्व	धैः
नि	ज	घ्नु	र्वा	न	रा	न्घो	राः
क	थ	य	न्तः	स्व	वि	क्र	मान्