अन्वयः

तथा in the same manner, वृक्षैर्महाकायाः with trees, पर्वताग्रैश्च with mountain peaks, वानराः Vanaras, रक्षांसि at Rakshasas, नखैर्दन्तैश्च with nails and teeth, निजघ्नुस्तानि attacked, वेगिताः swiftly.

M N Dutt

The vehement monkeys (on their side) slaughtered Rākşasa with trees and tops of crags as well as with their nails and teeth.

Summary

Vanaras in the same manner attacked the Rakshasas, with trees and mountains, swiftly and with their nails and teeth.

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
वृक्षैर्	वृक्ष (३.३)
महाकायाः	महत्–काय (१.३)
पर्वताग्रैश्च	पर्वत–अग्र (३.३)–च (अव्ययः)
वानराः	वानर (१.३)
निजघ्नुस्तानि	निजघ्नुः (√नि-हन् लिट् प्र.पु. बहु.)–तद् (२.३)
रक्षांसि	रक्षस् (२.३)
नखैर्	नख (३.३)
दन्तैश्च	दन्त (३.३)–च (अव्ययः)
वेगिताः	वेगित (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	वृ	क्षै	र्म	हा	का	याः
प	र्व	ता	ग्रै	श्च	वा	न	राः
रा	क्ष	सा	स्ता	नि	र	क्षां	सि
न	खै	र्द	न्तै	श्च	वे	गि	ताः