अन्वयः

स: he, युद्धकाङ्क्षिभिः desirous of combat, असङ्ख्येयै countless numbers, हर्रिगणैः troops of Vanaras, सशैलवनकाननाम् mountains and forests, सर्वतो all over, अवृतां occupied, लङ्कां Lanka, ददर्शा observed.

M N Dutt

He saw Lanka with her hills, woods, and forests, covered everywhere with innumerable monkeys eager for encounter.

Summary

He observed a countless number of Vanara troops spread all over Lanka, mountains, and forests.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
ददर्शावृतां	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)–आवृत (√आ-वृ + क्त, २.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
सशैलवनकाननाम्	स (अव्ययः)–शैल–वन–कानन (२.१)
असंख्येयैर्	असंख्येय (३.३)
हरिगणैः	हरि–गण (३.३)
सर्वतो	सर्वतस् (अव्ययः)
युद्धकाङ्क्षिभिः	युद्ध–काङ्क्षिन् (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	द	द	र्शा	वृ	तां	ल	ङ्कां
स	शै	ल	व	न	का	न	नाम्
अ	सं	ख्ये	यै	र्ह	रि	ग	णैः
स	र्व	तो	यु	द्ध	का	ङ्क्षि	भिः