अन्वयः

स: he, वानरैः Vanaras, सर्वां all, वसुधां earth, कवलीकृताम् occupied, दृष्ट्वा seeing, कथं how, स्युरिति thought, क्षपयितव्याः to destroy, चिन्तापरो thinking, अभवत् started.

M N Dutt

He saw the entire Earth tawneyed with the monkeys; and he reflected within himself how he could destroy these.

Summary

Seeing the Vanaras occupying the entire earth, Ravana thought of destroying and started thinking.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
वानरैः	वानर (३.३)
सर्वां	सर्व (२.१)
वसुधां	वसुधा (२.१)
कवलीकृताम्	कवलीकृत (√कवली-कृ + क्त, २.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
क्षपयितव्याः	क्षपयितव्य (√क्षपय् + कृत्, १.३)
स्युर्	स्युः (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)
इति	इति (अव्ययः)
चिन्तापरो	चिन्ता–पर (१.१)
ऽभवत्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	दृ	ष्ट्वा	वा	न	रैः	स	र्वां
व	सु	धां	क	व	ली	कृ	ताम्
क	थं	क्ष	प	यि	त	व्याः	स्यु
रि	ति	चि	न्ता	प	रो	ऽभ	वत्