अन्वयः

तत्र there, जयम् victory, इच्छताम् longing, वीराणाम् heroes, रक्षसाम् Rakshasas, वानराणांच and Vanaras, रोमहर्षणम् fierce which made hair stand on end, तुमुलम् confused, सुमहत् great, युद्धम् war, आसीत् happened.

M N Dutt

And great and fierce was the engagement that took place between the heroic Rakşasas and monkeys burning for victory, capable of making people's hair stand on end.

Summary

Fierce war which made hair stand on end happened there, with the heroic Rakshasas and Vanaras longing for victory.

पदच्छेदः

तत्रासीत्	तत्र (अव्ययः)–आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
सुमहद्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
युद्धं	युद्ध (१.१)
तुमुलं	तुमुल (१.१)
लोमहर्षणम्	लोमन्–हर्षण (१.१)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
वानराणां	वानर (६.३)
च	च (अव्ययः)
वीराणां	वीर (६.३)
जयम्	जय (२.१)
इच्छताम्	इच्छत् (√इष् + शतृ, ६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्रा	सी	त्सु	म	ह	द्यु	द्धं
तु	मु	लं	लो	म	ह	र्ष	णम्
र	क्ष	सां	वा	न	रा	णां	च
वी	रा	णां	ज	य	मि	च्छ	ताम्