अन्वयः

मारुतात्मजः son of wind god, हनुमान् Hanuman, तस्य his, तंरथम् that chariot, आस्थाय taking position, आशु quickly, तेनरक्षसा that Rakshasa, तलेन with the palm, प्रमामथ destroyed.

M N Dutt

Thereat, getting at his car, Hanumān-son to the Wind-god with a slap speedily crushed his adversary's vehicle along with the Raksasa.

Summary

Hanuman the son of wind god, getting on to the chariot quickly destroyed that Rakshasa Jambumali with his palm.

पदच्छेदः

तस्य	तद् (६.१)
तं	तद् (२.१)
रथम्	रथ (२.१)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
हनूमान्मारुतात्मजः	हनुमन्त् (१.१)–मारुतात्मज (१.१)
प्रममाथ	प्रममाथ (√प्र-मथ् लिट् प्र.पु. एक.)
तलेनाशु	तल (३.१)–आशु (२.१)
सह	सह (अव्ययः)
तेनैव	तद् (३.१)–एव (अव्ययः)
रक्षसा	रक्षस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्य	तं	र	थ	मा	स्था	य
ह	नू	मा	न्मा	रु	ता	त्म	जः
प्र	म	मा	थ	त	ले	ना	शु
स	ह	ते	नै	व	र	क्ष	सा