अन्वयः

क्षिप्रहस्तेन as if consuming monkey troops, रक्षसा Rakshasa, तीक्ष्णैः sharp, शरैः arrows, भिन्नगात्रः opening his throat, वानराधिपः Vanara leader, सुग्रीवः Sugriva, सैन्यानि army, ग्रसन्तमिव as if swallowing, प्रघसम् Praghasan, सप्तपर्णेन Sapataparni, जघानच hit speedily, निर्भिभेद and killed.

M N Dutt

That lord of monkeys, Sugrīva, with a Saptaparma-swiftly slew Praghasa, who appeared to be devouring up the troops.

Summary

Sugriva, the Vanara leader, taking hold of Sapataparni tree hit Pratapan who had his mouth open as if to swallow the army and killed him.

पदच्छेदः

ग्रसन्तम्	ग्रसत् (√ग्रस् + शतृ, २.१)
इव	इव (अव्ययः)
सैन्यानि	सैन्य (२.३)
प्रघसं	प्रघस (२.१)
वानराधिपः	वानर–अधिप (१.१)
सुग्रीवः	सुग्रीव (१.१)
सप्तपर्णेन	सप्तन्–पर्ण (३.१)
निर्बिभेद	निर्बिभेद (√निः-भिद् लिट् प्र.पु. एक.)
जघान	जघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग्र	स	न्त	मि	व	सै	न्या	नि
प्र	घ	सं	वा	न	रा	धि	पः
सु	ग्री	वः	स	प्त	प	र्णे	न
नि	र्बि	भे	द	ज	घा	न	च