अन्वयः

वज्रमुष्टिस्तु Vajramushti also, रणे in the battle, मैन्देन Mainda, मुष्टिना with fist, निहतः killed, सरथः charioteer, साश्वः horses, पुराट्टःइव like the fort, भूतले on the ground, पपात fell.

M N Dutt

Vajramuști was slain in conflict by Mainda with a clenched fist; and down came he to the ground along with his car and horses, like a turret toppling (headlong.)

Summary

Even Vajramushti fell on the ground struck with the fist by Mainda and the chariot and charioteer fell like the fort.

पदच्छेदः

वज्रमुष्टिस्तु	वज्रमुष्टि (१.१)–तु (अव्ययः)
मैन्देन	मैन्द (३.१)
मुष्टिना	मुष्टि (३.१)
निहतो	निहत (√नि-हन् + क्त, १.१)
रणे	रण (७.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
सरथः	स (अव्ययः)–रथ (१.१)
साश्वः	स (अव्ययः)–अश्व (१.१)
पुराट्ट	पुर–अट्ट (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
भूतले	भू–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	ज्र	मु	ष्टि	स्तु	मै	न्दे	न
मु	ष्टि	ना	नि	ह	तो	र	णे
प	पा	त	स	र	थः	सा	श्वः
पु	रा	ट्ट	इ	व	भू	त	ले