अन्वयः

सःअशनिप्रभः that Asaniprabha, आहवे fighting with, नगयोधिनम् with trees, वानरेन्द्रम् Vanara Lord, तु you, द्विविधम् Dwivida, आशनिसङ्काशैः resembling lightening, शरैः arrows, विव्याध wounded

M N Dutt

Asaniprabha in encounter pierced that foremost of monkeys bearer of trees in conflict, Dvivida, with shafts resembling thunder-bolts.

Summary

Asaniprabha shot arrows resembling lightning at Dwivida the Vanara Lord who was fighting with trees.

पदच्छेदः

द्विविदं	द्विविद (२.१)
वानरेन्द्रं	वानर–इन्द्र (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
द्रुमयोधिनम्	द्रुम–योधिन् (२.१)
आहवे	आहव (७.१)
शरैर्	शर (३.३)
अशनिसंकाशैः	अशनि–संकाश (३.३)
स	तद् (१.१)
विव्याधाशनिप्रभः	विव्याध (√व्यध् लिट् प्र.पु. एक.)–अशनिप्रभ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द्वि	वि	दं	वा	न	रे	न्द्रं	तु
द्रु	म	यो	धि	न	मा	ह	वे
श	रै	र	श	नि	सं	का	शैः
स	वि	व्या	धा	श	नि	प्र	भः