अन्वयः

निकुम्भस्तु Nikumbha also, रणे in battlefield, नीलाञ्जनचयप्रभम् like a mass of dark collyrium, नीलम् Nila, अंशुमान् Sun, करैः dark, मेघमिव cloud like, तीक्ष्णैः sharp, शरैः arrows, निर्भिभेद shattered.

M N Dutt

Nikumbha in fight wounded Nila resembling a mass of blue collyrium, with sharpened shafts, as the Sun pierce clouds with his rays.

Summary

Just as the Sun 's rays pierced through clouds Nikumbha was shattered and fell like a mass of collyrium in the battlefield.

पदच्छेदः

निकुम्भस्तु	निकुम्भ (१.१)–तु (अव्ययः)
रणे	रण (७.१)
नीलं	नील (२.१)
नीलाञ्जनचयप्रभम्	नीलाञ्जन–चय–प्रभा (२.१)
निर्बिभेद	निर्बिभेद (√निः-भिद् लिट् प्र.पु. एक.)
शरैस्तीक्ष्णैः	शर (३.३)–तीक्ष्ण (३.३)
करैर्	कर (३.३)
मेघम्	मेघ (२.१)
इवांशुमान्	इव (अव्ययः)–अंशुमन्त् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	कु	म्भ	स्तु	र	णे	नी	लं
नी	ला	ञ्ज	न	च	य	प्र	भम्
नि	र्बि	भे	द	श	रै	स्ती	क्ष्णैः
क	रै	र्मे	घ	मि	वां	शु	मान्