अन्वयः
क्षिप्रहस्तः endowed with speed in shooting arrows, निशाचरः night ranger, निकुम्भः Nikumbha, अथ there, शरशतेन a thousand arrows, समरे in the battle, नीलम् Nila, पुनः again, बिभेद shattered, प्रजहासच and laughed heartily.
M N Dutt
Again with an hundred arrows, that lighthanded night-ranger pierced Nīla in the field; and Nikumbha laughed thereat.
Summary
Nikumbha, the night ranger who was endowed with speed in shooting arrows again shot with a thousand arrows and laughed heartily.
पदच्छेदः
| पुनः | पुनर् (अव्ययः) |
| शरशतेनाथ | शर–शत (३.१)–अथ (अव्ययः) |
| क्षिप्रहस्तो | क्षिप्रहस्त (१.१) |
| निशाचरः | निशाचर (१.१) |
| बिभेद | बिभेद (√भिद् लिट् प्र.पु. एक.) |
| समरे | समर (७.१) |
| नीलं | नील (२.१) |
| निकुम्भः | निकुम्भ (१.१) |
| प्रजहास | प्रजहास (√प्र-हस् लिट् प्र.पु. एक.) |
| च | च (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| पु | नः | श | र | श | ते | ना | थ |
| क्षि | प्र | ह | स्तो | नि | शा | च | रः |
| बि | भे | द | स | म | रे | नी | लं |
| नि | कु | म्भः | प्र | ज | हा | स | च |