अन्वयः

नीलः Nila, आहवे, विष्णुरिव like Vishnu, तस्यैव his own, रथचक्रेण chariot wheels, समरे in battle, निकुम्भस्य at Nikumbha, सारथेः charioteer, शिरः head, चिच्छेदः broken to pieces.

M N Dutt

At this, even as Visnu did in battle, Nila with a wheel of his car, cut off in conflict Nikumbha's head together with that of his charioteer.

Summary

Like Lord Vishnu, Nila took the wheels of the chariot of Nikumbha and shattered the charioteer into pieces.

पदच्छेदः

तस्यैव	तद् (६.१)–एव (अव्ययः)
रथचक्रेण	रथ–चक्र (३.१)
नीलो	नील (१.१)
विष्णुर्	विष्णु (१.१)
इवाहवे	इव (अव्ययः)–आहव (७.१)
शिरश्चिछेद	शिरस् (२.१)–चिछेद (√छिद् लिट् प्र.पु. एक.)
समरे	समर (७.१)
निकुम्भस्य	निकुम्भ (६.१)
च	च (अव्ययः)
सारथेः	सारथि (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्यै	व	र	थ	च	क्रे	ण
नी	लो	वि	ष्णु	रि	वा	ह	वे
शि	र	श्चि	च्छे	द	स	म	रे
नि	कु	म्भ	स्य	च	सा	र	थेः