अन्वयः

अथो Nay!, वानरोत्तमः leader of Vanaras, सुषेणः Sushena, रथस्थम् chariot, तम् him, दृष्टवा top, महता great, गिरिशृङ्गेण peak of the mountain, आशु there, रथम् chariot, न्यपातयत् crushed.

M N Dutt

Seeing him mounted on his car, Suşena-best of monkeys-taking up a huge crag, swiftly brought his car down to the ground.

Summary

Nay, Sushena, the leader of Vanaras, saw himself down and Jambumali on top in the chariot. He crushed him with a big mountain peak.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
रथस्थम्	रथ–स्थ (२.१)
अथो	अथो (अव्ययः)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
सुषेणो	सुषेण (१.१)
वानरोत्तमः	वानर–उत्तम (१.१)
गिरिशृङ्गेण	गिरि–शृङ्ग (३.१)
महता	महत् (३.१)
रथम्	रथ (२.१)
आशु	आशु (अव्ययः)
न्यपातयत्	न्यपातयत् (√नि-पातय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	र	थ	स्थ	म	थो	दृ	ष्ट्वा
सु	षे	णो	वा	न	रो	त्त	मः
गि	रि	शृ	ङ्गे	ण	म	ह	ता
र	थ	मा	शु	न्य	पा	त	यत्