अन्वयः

लाघवेन huge, संयुक्तः, निशाचरः night ranger, विद्युन्माली Vidyunmali, रथात् from the chariot, तूर्णम् quickly, अपक्रम्य got down, गदापाणिः mace, क्षितौ placed on the chest, स्थितः remained.

M N Dutt

Thereat, endowed with lightness, that nightranger, Vidyunmāli, at once extricating himself from his car, stood on the ground with a mace in his hand.

Summary

Vidyunmali seeing Sushena, the monkey leader got a huge rock, and hit him on his chest with the mace.

पदच्छेदः

लाघवेन	लाघव (३.१)
तु	तु (अव्ययः)
संयुक्तो	संयुक्त (√सम्-युज् + क्त, १.१)
विद्युन्माली	विद्युन्मालिन् (१.१)
निशाचरः	निशाचर (१.१)
अपक्रम्य	अपक्रम्य (√अप-क्रम् + ल्यप्)
रथात्	रथ (५.१)
तूर्णं	तूर्णम् (अव्ययः)
गदापाणिः	गदा–पाणि (१.१)
क्षितौ	क्षिति (७.१)
स्थितः	स्थित (√स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ला	घ	वे	न	तु	सं	यु	क्तो
वि	द्यु	न्मा	ली	नि	शा	च	रः
अ	प	क्र	म्य	र	था	त्तू	र्णं
ग	दा	पा	णिः	क्षि	तौ	स्थि	तः