अन्वयः
ततः thereafter, क्रोधसमाविष्टः overtaken by anger, हरिपुङ्गवः monkey leader, सुषेणः Sushena, महतीम् huge, शिलाम् rock, गृह्य seizing, निशाचरम् Rakshasa, अभिद्रवत् dropped.
M N Dutt
Thereupon that foremost of monkeys, Sușeņa, growing furious, taking up a gigantic crag, rushed at the night-ranger.
Summary
Thereafter overtaken by anger, the monkey leader Sushena seized the huge rock from the Rakshasa and dropped it.
पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| क्रोधसमाविष्टः | क्रोध–समाविष्ट (√समा-विश् + क्त, १.१) |
| सुषेणो | सुषेण (१.१) |
| हरिपुंगवः | हरि–पुंगव (१.१) |
| शिलां | शिला (२.१) |
| सुमहतीं | सु (अव्ययः)–महत् (२.१) |
| गृह्य | गृह्य (√ग्रह् + क्त्वा) |
| निशाचरम् | निशाचर (२.१) |
| अभिद्रवत् | अभिद्रवत् (√अभि-द्रु लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तः | क्रो | ध | स | मा | वि | ष्टः |
| सु | षे | णो | ह | रि | पुं | ग | वः |
| शि | लां | सु | म | ह | तीं | गृ | ह्य |
| नि | शा | च | र | म | भि | द्र | वत् |