अन्वयः

निशाचरः night ranger, विद्युन्माली Vidyunmali, आपतन्तम् , तम् him, हरिपुङ्गवः leader of monkeys, सुषेणम् Sushena, आशु with, गदया the mace, वक्षसि on the chest, अभिजघानह hit him.

M N Dutt

As he was descending, the night-ranger, Vidyunmālī, with his mace swiftly hit at the breast of Susena-greatest of monkeys.

Summary

Then Vidyunmali, seeing the leader of monkeys getting the huge rock, hit him on the chest with the mace.

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
आपतन्तं	आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१)
गदया	गदा (३.१)
विद्युन्माली	विद्युन्मालिन् (१.१)
निशाचरः	निशाचर (१.१)
वक्षस्यभिजघानाशु	वक्षस् (७.१)–अभिजघान (√अभि-हन् लिट् प्र.पु. एक.)–आशु (अव्ययः)
सुषेणं	सुषेण (२.१)
हरिसत्तमम्	हरि–सत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	मा	प	त	न्तं	ग	द	या
वि	द्यु	न्मा	ली	नि	शा	च	रः
व	क्ष	स्य	भि	ज	ग्ना	ना	शु
सु	षे	णं	ह	रि	स	त्त	मम्