अन्वयः

महामृधे great monkey, प्लवगोत्तमः leader of monkeys, घोरम् dreadful, तंगदाप्रहारम् that mace, अच्नित्य not caring, शिलाम् rock, ताम् him, तस्य his, उरसि chest, पातयामास dropped.

M N Dutt

Thereat, without thinking at all of the terrific hit of the mace, that best of monkeys in mighty conflict brought down that upon his head.

Summary

The great monkey leader Sushena, not caring for the mace, dropped the rock on Vidyunmali's chest.

पदच्छेदः

गदाप्रहारं	गदा–प्रहार (२.१)
तं	तद् (२.१)
घोरम्	घोर (२.१)
अचिन्त्य	अचिन्त्य (अव्ययः)
प्लवगोत्तमः	प्लवग–उत्तम (१.१)
तां	तद् (२.१)
शिलां	शिला (२.१)
पातयामास	पातयामास (√पातय् प्र.पु. एक.)
तस्योरसि	तद् (६.१)–उरस् (७.१)
महामृधे	महत्–मृध (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	दा	प्र	हा	रं	तं	घो	र
म	चि	न्त्य	प्ल	व	गो	त्त	मः
तां	शि	लां	पा	त	या	मा	स
त	स्यो	र	सि	म	हा	मृ	धे