अन्वयः

जयम् triumph, इच्छताम् wishing, वानराणाम् Vanaras, बृहती powerful, चमूःअपि army too, घोरकर्मणाम् of terrible deeds, रक्षसाम् Rakshasas, तांसेनाम् those army, अभ्यधावत went ahead.

M N Dutt

The mighty monkey-army also, eager for victory, darted against the host of the Rākşasa of dreadful deeds.

Summary

Wishing triumph even the powerful army of powerful Vanaras of terrific deeds went ahead to fight with Rakshasas.

पदच्छेदः

वानराणाम्	वानर (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
चमूर्	चमू (१.१)
महती	महत् (१.१)
जयम्	जय (२.१)
इच्छताम्	इच्छत् (√इष् + शतृ, ६.३)
अभ्यधावत	अभ्यधावत (√अभि-धाव् लङ् प्र.पु. एक.)
तां	तद् (२.१)
सेनां	सेना (२.१)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
कामरूपिणाम्	कामरूपिन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	न	रा	णा	म	पि	च	मू
र्म	ह	ती	ज	य	मि	च्च	ताम्
अ	भ्य	धा	व	त	तां	से	नां
र	क्ष	सां	का	म	रू	पि	णाम्