अन्वयः

शूराः warriors, तेरजनीचराः those Rakshasas, शूरैः with warriors, तैःवानरैः those Vanaras, एवम् in that manner, तत्र there, द्वन्द्वे duel fight, दिवौकसैः wonderful, दैत्याइव like Devatas, विमृदिताः delighted.

M N Dutt

Like the celestials warring against the Daityas, the heroic monkeys warred on and confounded the valiant rangers of the night.

Summary

In that manner the Rakshasa warriors and the Vanara warriors fought the duel wonderfully and like the way Devatas killed the Demons, the Rakshasas were killed.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
तैर्	तद् (३.३)
वानरैः	वानर (३.३)
शूरैः	शूर (३.३)
शूरास्ते	शूर (१.३)–तद् (१.३)
रजनीचराः	रजनीचर (१.३)
द्वन्द्वे	द्वंद्व (७.१)
विमृदितास्तत्र	विमृदित (√वि-मृद् + क्त, १.३)–तत्र (अव्ययः)
दैत्या	दैत्य (१.३)
इव	इव (अव्ययः)
दिवौकसैः	दिवौकस (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	तै	र्वा	न	रैः	शू	रैः
शू	रा	स्ते	र	ज	नी	च	राः
द्व	न्द्वे	वि	मृ	दि	ता	स्त	त्र
दै	त्या	इ	व	दि	वौ	क	सैः