६.३३.४४

निहतैः कुञ्जरैर्मत्तैस्तथा वानरराक्षसैः ।
चक्राक्षयुगदण्डैश्च भग्नैर्धरणिसंश्रितैः ।
बभूवायोधनं घोरं गोमायुगणसेवितम् ॥

अन्वयः

गोमायुगणसेवितम् frequented by groups of jackals, अयोधनम् battlefield, भग्नैः broken, खडगैः swords, गदाभिश्च and maces, शक्तितोमरपट्टिशै: spears javelins maces. अपविद्धैः broken, रथैश्चापि chariots also, तथा similarly, साङ्ग्रामिकैः fit for war, हयैः horses, निहतैः dead, मत्स्सैः by elephants, कुञ्जरैः horses, तथा similarly, वानरराक्षसैः Vanaras and Rakshasas, भग्नैः broken, धरणिसंश्रितैः on the ground, चक्राक्षयुगदण्डैश्च wheels and axles of chariots, घोरम् dreadful, बभूव seemed.

Summary

The battlefield was dreadful and, frequented by jackals with spears, javelins, maces, and swords, strewn all over, similarly with broken chariots, horses, elephants, and monkeys fit for war. Broken wheels and axles of chariots were found all over.

पदच्छेदः

निहतैःनिहत (√नि-हन् + क्त, ३.३)
कुञ्जरैर्कुञ्जर (३.३)
मत्तैस्तथामत्त (√मद् + क्त, ३.३)–तथा (अव्ययः)
वानरराक्षसैःवानर–राक्षस (३.३)
चक्राक्षयुगदण्डैश्चचक्र–अक्ष–युग–दण्ड (३.३)–च (अव्ययः)
भग्नैर्भग्न (√भञ्ज् + क्त, ३.३)
धरणिसंश्रितैःधरणि–संश्रित (√सम्-श्रि + क्त, ३.३)
बभूवायोधनंबभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–आयोधन (१.१)
घोरंघोर (१.१)
गोमायुगणसेवितम्गोमायु–गण–सेवित (√सेव् + क्त, १.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
निह तैः कुञ्ज रै र्म त्तैस्त था वान
र राक्ष सैः च क्राक्षयुग द ण्डैश्च
भ ग्नैर्धरणि संश्रि तैःब भू वा यो
ध नं घो रं गो मायुगण सेवि तम्