अन्वयः

रणे in war, नित्यम् invariably, दुर्मर्षणः difficult to encounter, सम्पातिः Sampathi, प्रजङ्घेन Prajangha, वानरः Vanara, हनुमानपि Hanuman, जम्बुमालिनम् with Jambumali, आरब्दः started.

M N Dutt

Sampāti, hard to to bear, engaged with Prajangha; and the monkey, Hanumān, entered into conflict with Jambumālī.

Summary

Sampathi , who is invariably difficult to encounter in war fought with Prajangha, and Hanuman started with Jambumali.

पदच्छेदः

प्रजङ्घेन	प्रजङ्घ (३.१)
च	च (अव्ययः)
संपातिर्	सम्पाति (१.१)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
दुर्मर्षणो	दुर्मर्षण (१.१)
रणे	रण (७.१)
जम्बूमालिनम्	जम्बूमालिन् (२.१)
आरब्धो	आरब्ध (√आ-रभ् + क्त, १.१)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
वानरः	वानर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ज	ङ्घे	न	च	सं	पा	ति
र्नि	त्यं	दु	र्म	र्ष	णो	र	णे
ज	म्बू	मा	लि	न	मा	र	ब्धो
ह	नू	मा	न	पि	वा	न	रः