अन्वयः

तेषाम् their, वानररक्षसाम् Vanara and Rakshasa, युध्यतामेव battling, तदा then, रविः sun, अस्तम् set, गतः went, प्राणहारिणी harmful to the life, रात्रिः night, प्रवृत्ता began.

M N Dutt

As the monkeys and the Rākşasas thus faught on, the sun set, ant the fatal Night came.

Summary

Thus, as the Vanaras and Rakshasas were battling, the Sun began to set, which is not favourable to the life of Vanaras.

पदच्छेदः

युध्यताम्	युध्यत् (√युध् + शतृ, ६.३)
एव	एव (अव्ययः)
तेषां	तद् (६.३)
तु	तु (अव्ययः)
तदा	तदा (अव्ययः)
वानररक्षसाम्	वानर–रक्षस् (६.३)
रविर्	रवि (१.१)
अस्तं	अस्त (२.१)
गतो	गत (√गम् + क्त, १.१)
रात्रिः	रात्रि (१.१)
प्रवृत्ता	प्रवृत्त (√प्र-वृत् + क्त, १.१)
प्राणहारिणी	प्राण–हारिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
यु	ध्य	ता	मे	व	ते	षां	तु
त	दा	वा	न	र	र	क्ष	साम्
र	वि	र	स्तं	ग	तो	रा	त्रिः
प्र	वृ	त्ता	प्रा	ण	हा	रि	णी