अन्वयः

तुरङ्गखुरविध्वस्तम् pulverised by the horses hooves, रथनेमिसमुत्थितम् crushed by the wheels of chariots, धरणीरजः dust from the ground, युध्यताम् risen, कर्णनेत्राणि ears and eyes, रुरोध filled.

M N Dutt

The dust of the earth arising from warring combatants, and from the hoofs of horses and the wheels of cars, choked up eye and ear.

Summary

Then the dust rose from the ground pulverised the horses' hooves and crushed by the chariot wheels, filling the ears and eyes of those in war.

पदच्छेदः

तुरंगखुरविध्वस्तं	तुरंग–खुर–विध्वस्त (√वि-ध्वंस् + क्त, १.१)
रथनेमिसमुद्धतम्	रथ–नेमि–समुद्धत (√समुद्-हन् + क्त, १.१)
रुरोध	रुरोध (√रुध् लिट् प्र.पु. एक.)
कर्णनेत्राणि	कर्ण–नेत्र (२.३)
युध्यतां	युध्यत् (√युध् + शतृ, ६.३)
धरणीरजः	धरणी–रजस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तु	रं	ग	खु	र	वि	ध्व	स्तं
र	थ	ने	मि	स	मु	द्ध	तम्
रु	रो	ध	क	र्ण	ने	त्रा	णि
ण्यु	ध्य	तां	ध	र	णी	र	जः