अन्वयः

तथा like that, घोरे terrible, रोमहर्षणे horripilation, सङ्ग्रामे war, वर्तमाने moving, रुधिरोधा river of blood, महाघोराः terrific, नद्यः noise, तत्र there, प्रसुस्रुवुः flowed.

M N Dutt

And as the mighty envounter, capable of making people's hair stand on end, went on, there flowed a fearful river of gore.

Summary

In that way as the war was going on, and rivers of blood flowing with the terrific noise it made hair stand on end.

पदच्छेदः

वर्तमाने	वर्तमान (√वृत् + शानच्, ७.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
घोरे	घोर (७.१)
संग्रामे	संग्राम (७.१)
लोमहर्षणे	लोमन्–हर्षण (७.१)
रुधिरोदा	रुधिर–उद (१.३)
महावेगा	महत्–वेग (१.३)
नद्यस्तत्र	नदी (१.३)–तत्र (अव्ययः)
प्रसुस्रुवुः	प्रसुस्रुवुः (√प्र-स्रु लिट् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	र्त	मा	ने	त	था	घो	रे
सं	ग्रा	मे	लो	म	ह	र्ष	णे
रु	धि	रो	दा	म	हा	वे	गा
न	द्य	स्त	त्र	प्र	सु	स्रु	वुः