अन्वयः

अत्र there, स्तनमानानाम् in the battlefield, हतानाम् wounded, राक्षसानांच Rakshasas, शस्तानाम् appeased, वानराणांच and Vanaras, दारुणः dreadful, निःस्वनः roaring sounds, सम्बभूव arose.

M N Dutt

The sounds of steeds neighing, and Rāks asas (roaring) and monkeys, rejoicing, were something tremendous.

Summary

There from the battlefield arose the roaring sounds of wounded and appeased Rakshasas and Vanaras.

पदच्छेदः

हतानां	हत (√हन् + क्त, ६.३)
स्तनमानानां	स्तनमान (√स्तन् + शानच्, ६.३)
राक्षसानां	राक्षस (६.३)
च	च (अव्ययः)
निस्वनः	निस्वन (१.१)
शस्त्राणां	शस्त्र (६.३)
वानराणां	वानर (६.३)
च	च (अव्ययः)
संबभूवातिदारुणः	संबभूव (√सम्-भू लिट् प्र.पु. एक.)–अति (अव्ययः)–दारुण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	ता	नां	स्त	न	मा	ना	नां
रा	क्ष	सा	नां	च	नि	स्व	नः
श	स्त्रा	णां	वा	न	रा	णां	च
सं	ब	भू	वा	ति	दा	रु	णः