अन्वयः

तत्र there, शस्त्रपुष्पोपहारा offering of flowers dropped from enemies (from the mountain), युद्धमेदिनी on the battlefield, हतैः killed, वानरवीरैश्च Vanara warriors also, शक्तिशूलपरश्वधैः by javelins, tridents and axes, निहतैः wounded, कामरूपिभिः who can change their form at will, पर्वताकारैः of mountain size, राक्षसैः Rakshasa, शोणितास्रावकर्दमा wetted by the flow of blood, दुर् ज्ञेया muddy, दुर्निवेशाच difficult to reach, आसीत् remained.

M N Dutt

And, with able monkeys slain; and darts and javelins and axes; and slaughtered Raksasa wearing forms at pleasure, lying mountain likethe field of battle, seeming to have offerings of arms representing flowers, became difficult to recognise, and inaccessible; and the earth was drenched with streams of blood.

Summary

There with warriors of Vanaras wounded by javelins, tridents and axes, and the Rakshasas of mountain size who could change their form at will, the battlefield was muddy, and wet with blood flowing and difficult to reach.

पदच्छेदः

शस्त्रपुष्पोपहारा	शस्त्र–पुष्प–उपहार (१.१)
च	च (अव्ययः)
तत्रासीद्	तत्र (अव्ययः)–आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
युद्धमेदिनी	युद्ध–मेदिनी (१.१)
दुर्ज्ञेया	दुर्ज्ञेय (१.१)
दुर्निवेशा	दुर्निवेश (१.१)
च	च (अव्ययः)
शोणितास्रवकर्दमा	शोणित–आस्रव–कर्दम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	स्त्र	पु	ष्पो	प	हा	रा	च
त	त्रा	सी	द्यु	द्ध	मे	दि	नी
दु	र्ज्ञे	या	दु	र्नि	वे	शा	च
शो	णि	ता	स्र	व	क	र्द	मा