अन्वयः

ततः thereafter, तत्र there, परमदारुणे exceedingly fearsome, तस्मिन् तमसि in that dark night, तेराक्षसाः those Rakshasas, सम्हृष्टाः highly delighted, शरवृष्टिभिः rain of arrows, राममेव Rama himself, अभ्यवर्तन्त assailed.

M N Dutt

And in that attacked Rama with a shower of shafts.

Summary

Thereafter in that exceedingly fearsome dark night in the battlefield highly delighted Rakshasas assailed Rama with a rain of arrows.

पदच्छेदः

ततस्ते	ततस् (अव्ययः)–तद् (१.३)
राक्षसास्तत्र	राक्षस (१.३)–तत्र (अव्ययः)
तस्मिंस्तमसि	तद् (७.१)–तमस् (७.१)
दारुणे	दारुण (७.१)
रामम्	राम (२.१)
एवाभ्यधावन्त	एव (अव्ययः)–अभ्यधावन्त (√अभि-धाव् लङ् प्र.पु. बहु.)
संहृष्टाः	संहृष्ट (√सम्-हृष् + क्त, १.३)
शरवृष्टिभिः	शर–वृष्टि (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ते	रा	क्ष	सा	स्त	त्र
त	स्मिं	स्त	म	सि	दा	रु	णे
रा	म	मे	वा	भ्य	धा	व	न्त
सं	हृ	ष्टा	श	र	वृ	ष्टि	भिः