M N Dutt
In the twinkling of an eye, Räma by means of six shafts resembling tongues of flames, struck six of the night-rangers, viz., Yajñaśatru, irrepressible (in fight), and Mahaparsva, and Mahodara, and the huge bodied Vajradanstra, and those two-Suka and Sarana.
पदच्छेदः
| तेषां | तद् (६.३) |
| रामः | राम (१.१) |
| शरैः | शर (३.३) |
| षड्भिः | षष् (३.३) |
| षड् | षष् (२.३) |
| जघान | जघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.) |
| निशाचरान् | निशाचर (२.३) |
| निमेषान्तरमात्रेण | निमेष–अन्तर–मात्र (३.१) |
| शितैर् | शित (√शा + क्त, ३.३) |
| अग्निशिखोपमैः | अग्नि–शिखा–उपम (३.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | षां | रा | मः | श | रैः | ष | ड्भिः |
| ष | ड्ज | घा | न | नि | शा | च | रान् |
| नि | मे | षा | न्त | र | मा | त्रे | ण |
| शि | तै | र | ग्नि | शि | खो | प | मैः |