अन्वयः

रामस्य Rama's, अभिमुखे in front, स्थिताः stood, अन्ये other, ये who so ever, भीमा fierce, राक्षसाः Rakshasa, तेऽपि be it, पावकम् fire, आसाद्य fallen, पतङ्गाःइव like fireflies, नष्टाः destroyed.

M N Dutt

Then in the twinkling of an eye, that Mahāratha rendered all sides clear (of all gloom) by means of arrows resembling tongues of fire; and those other heroic Raksasas that were in front of Rāma, were destroyed on approaching the place, like insects approaching a fire.

Summary

Those fierce Rakshasas who stood in front of Rama were destroyed like fireflies fallen in fire.

पदच्छेदः

ये	यद् (१.३)
त्वन्ये	तु (अव्ययः)–अन्य (१.३)
राक्षसा	राक्षस (१.३)
वीरा	वीर (१.३)
रामस्याभिमुखे	राम (६.१)–अभिमुख (७.१)
स्थिताः	स्थित (√स्था + क्त, १.३)
ते	तद् (१.३)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
नष्टाः	नष्ट (√नश् + क्त, १.३)
समासाद्य	समासाद्य (√समा-सादय् + ल्यप्)
पतंगा	पतंग (१.३)
इव	इव (अव्ययः)
पावकम्	पावक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ये	त्व	न्ये	रा	क्ष	सा	वी	रा
रा	म	स्या	भि	मु	खे	स्थि	ताः
ते	ऽपि	न	ष्टाः	स	मा	सा	द्य
प	तं	गा	इ	व	पा	व	कम्