अन्वयः

सहस्रशः thousands, सम्पतद्भिः raining, सुवर्णपुङ्खैः golden feathered, विशिखैः arrows, रजनी night, खद्योतैः illumined by fireflies, शारदीव in autumnal, चित्रा wonderful, बभूव appeared.

M N Dutt

And with shafts plated with gold lying in all directions the night resembled one in autumn decked with fire-flies.

Summary

By the rain of thousands of golden feathered arrows, the night appeared as if illumined by fireflies and like a wonderful autumnal night.

पदच्छेदः

सुवर्णपुङ्खैर्	सुवर्ण–पुङ्ख (३.३)
विशिखैः	विशिख (३.३)
संपतद्भिः	संपतत् (√सम्-पत् + शतृ, ३.३)
सहस्रशः	सहस्रशस् (अव्ययः)
बभूव	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)
रजनी	रजनी (१.१)
चित्रा	चित्र (१.१)
खद्योतैर्	खद्योत (३.३)
इव	इव (अव्ययः)
शारदी	शारद (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	व	र्ण	पु	ङ्खै	र्वि	शि	खैः
सं	प	त	द्भिः	स	ह	स्र	शः
ब	भू	व	र	ज	नी	चि	त्रा
ख	द्यो	तै	रि	व	शा	र	दी