अन्वयः

समन्ततः all over, प्रवृद्धेन risen, महता huge, तेन by that, शब्देन sound, कन्धराकीर्णः groups of caves, त्रिकूटःअचलः Trikuta mountain, प्रव्याहरदिव responded as if it was someone's call.

M N Dutt

On that sound attaining dimensions on all sides, it seemed as if the mount Trikuta, containing numerous caverns, had been speaking.

Summary

Resounding with the sound rising all over the caves of Trikuta mountain echoed and it looked as if the mountain was responding to someone's call.

पदच्छेदः

तेन	तद् (३.१)
शब्देन	शब्द (३.१)
महता	महत् (३.१)
प्रवृद्धेन	प्रवृद्ध (√प्र-वृध् + क्त, ३.१)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)
त्रिकूटः	त्रिकूट (१.१)
कन्दराकीर्णः	कन्दर–आकीर्ण (√आ-कृ + क्त, १.१)
प्रव्याहरद्	प्रव्याहरत् (√प्रव्या-हृ लङ् प्र.पु. एक.)
इवाचलः	इव (अव्ययः)–अचल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	न	श	ब्दे	न	म	ह	ता
प्र	वृ	द्धे	न	स	म	न्त	तः
त्रि	कू	टः	क	न्द	रा	की	र्णः
प्र	व्या	ह	र	दि	वा	च	लः