अन्वयः

महाकायाः of gigantic body, तमसा dark complexioned, तुल्यवर्चसः highly energetic, गोलाङ्गूलाः endowed with long tails and black face, बाहुभ्याम् with their shoulders, सम्परिष्वज्य holding, रजनीचरान् Rakshasas, भक्षयन् allowed to be devoured.

M N Dutt

And huge-bodied Golangulas of equal lustre with darkness itself binding fast the nightrangers with their arms, began to swallow them up.

Summary

The dark complexioned Rakshasas of gigantic body, who were highly energetic were held tightly by the monkeys with black faces and long tails and allowed them to be devoured.

पदच्छेदः

गोलाङ्गूला	गोलाङ्गूल (१.३)
महाकायास्तमसा	महत्–काय (१.३)–तमस् (३.१)
तुल्यवर्चसः	तुल्य–वर्चस् (१.३)
सम्परिष्वज्य	सम्परिष्वज्य (√सम्परि-स्वज् + ल्यप्)
बाहुभ्यां	बाहु (३.२)
भक्षयन्	भक्षयत् (√भक्षय् + शतृ, १.१)
रजनीचरान्	रजनीचर (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गो	ला	ङ्गू	ला	म	हा	का	या
स्त	म	सा	तु	ल्य	व	र्च	सः
सं	प	रि	ष्व	ज्य	बा	हु	भ्यां
भ	क्ष	य	न्र	ज	नी	च	रान्