अन्वयः

तदा then, घोरे terrific, भृशदारुणे violent, सङ्ग्रामे from the battlefield, अङ्गदेन by Angada, हताश्वः horses being killed, हतसारथिः charioteer killed, महामायः great cheater, इन्द्रजित्तु Indrajith, तत्स्रैव himself, अन्तरधीयत disappeared.

Summary

As the violent war was going on, the great cheat, Indrajith disappeared from there as Angada had already killed his horses and charioteer.

पदच्छेदः

इन्द्रजित्	इन्द्रजित् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
रथं	रथ (२.१)
त्यक्त्वा	त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा)
हताश्वो	हत (√हन् + क्त)–अश्व (१.१)
हतसारथिः	हत (√हन् + क्त)–सारथि (१.१)
अङ्गदेन	अङ्गद (३.१)
महामायस्तत्रैवान्तरधीयत	महत्–माया (१.१)–तत्र (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–अन्तरधीयत (√अन्तः-धा प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	न्द्र	जि	त्तु	र	थं	त्य	क्त्वा
ह	ता	श्वो	ह	त	सा	र	थिः
अ	ङ्ग	दे	न	म	हा	मा	य
स्त	त्रै	वा	न्त	र	धी	य	त