अन्वयः

भीमकोपाः terribly angry, बलिनः mighty strong, तेवानराः those Vanaras, आप्लुत्य springing up, तीक्ष्णैः their sharp, धवनैः teeth, काञ्चनापीडान् golden ornaments, हयान् horses, आशीविषोपमान् pervading like fire, ध्वजांश्च of the horses, व्यदारयन् splitting, युद्धे in battle, राक्षसीम् Rakshasa's, चमूम् , अक्षोभयन् tore to pieces.

M N Dutt

And, fired with terrible wrath, they, bounding up, with their sharp tecih tore up steeds caparisoned in gold, and standards resembling venomous serpents. *i.e. the monkeys, as appears from the context.

Summary

The mighty strong Vanaras, terribly angry at the Rakshasas sprang up to the sky, and tore with their sharp teeth, the horses of Rakshasas decked with golden ornaments pervading like fire in the battle.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
हयान्	हय (२.३)
काञ्चनापीडान्	काञ्चन–आपीड (२.३)
ध्वजांश्चाग्निशिखोपमान्	ध्वज (२.३)–च (अव्ययः)–अग्नि–शिखा–उपम (२.३)
आप्लुत्य	आप्लुत्य (√आ-प्लु + ल्यप्)
दशनैस्तीक्ष्णैर्	दशन (३.३)–तीक्ष्ण (३.३)
भीमकोपा	भीम–कोप (१.३)
व्यदारयन्	व्यदारयन् (√वि-दारय् लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	ह	या	न्का	ञ्च	ना	पी	ड
न्ध्व	जां	श्चा	ग्नि	शि	खो	प	मान्
आ	प्लु	त्य	द	श	नै	स्ती	क्ष्णै
र्भी	म	को	पा	व्य	दा	र	यन्