अन्वयः

व्यदारयन् lost sense with anger, कुञ्जरान् elephants, कुञ्जरारोहान् mounted on elephants, पताकाध्वजिनः posts tied with flags, रथान् chariots, चकर्षुः dragged them, दशनैः with teeth, ददंशुश्च destroyed.

M N Dutt

The lusty monkeys in battle agitated the Rāks asa host, and, waxing furious, with their teeth pulled and bit elephants and the riders there of, and cars furnished with flags and standards.

Summary

Having lost senses in fury they dragged the elephants, those mounted upon them, and the chariots decorated with posts and flags and tore them with their teeth.

पदच्छेदः

कुञ्जरान्	कुञ्जर (२.३)
कुञ्जरारोहान्	कुञ्जर–आरोह (२.३)
पताकाध्वजिनो	पताका–ध्वजिन् (२.३)
रथान्	रथ (२.३)
चकर्षुश्च	चकर्षुः (√कृष् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)
ददंशुश्च	ददंशुः (√दंश् लिट् प्र.पु. बहु.)–च (अव्ययः)
दशनैः	दशन (३.३)
क्रोधमूर्छिताः	क्रोध–मूर्छित (√मूर्छय् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	ञ्ज	रा	न्कु	ञ्ज	रा	रो	हा
न्प	ता	का	ध्व	जि	नो	र	थान्
च	क	र्षु	श्च	द	दं	शु	श्च
द	श	नैः	क्रो	ध	मू	र्छि	ताः