अन्वयः

ततः then, पर्यन्तरक्ताक्षः corners of eyes turned red, भिन्नाञ्जनचयोपमः like a huge collyrium, रावणिः Ravana's son, अन्तर्धानगतः vanished, भ्रातरौ brothers, वाक्यम् these words, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Then that one having red corners to his eyes and resembling a mass of crushed collyrium, Rāvana's son, said to the brothers, as he vanished.

Summary

Then Ravana's son with the corner of his eyes turned red in anger looking like a huge collyrium, vanished from there and spoke these words to the two brothers, Rama, and Lakshmana.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
पर्यन्तरक्ताक्षो	पर्यन्त–रक्त–अक्ष (१.१)
भिन्नाञ्जनचयोपमः	भिन्नाञ्जन–चय–उपम (१.१)
रावणिर्	रावणि (१.१)
भ्रातरौ	भ्रातृ (२.२)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
अन्तर्धानगतो	अन्तर्धान–गत (√गम् + क्त, १.१)
ऽब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	प	र्य	न्त	र	क्ता	क्षो
भि	न्ना	ञ्ज	न	च	यो	प	मः
रा	व	णि	र्भ्रा	त	रौ	वा	क्य
म	न्त	र्धा	न	ग	तो	ऽब्र	वीत्