अन्वयः

तयोः both of them, क्षतजमार्गेण wounded profusely, बहु excessively, रुधिरम् red with blood, सुस्राव flowing, तौ they, उभौ both, पुष्पितौ flowery, किंशुकौइव like Kimsuka trees, प्रकाशितौ looked bright.

M N Dutt

And from their wounds blood began to gush out in streams; and they looked like flowercrowned Kinsukas.

Summary

Both Rama and Lakshmana bleeding excessively, wounded profusely, looked bright and red like Kimsuka trees with flowers.

पदच्छेदः

तयोः	तद् (६.२)
क्षतजमार्गेण	क्षतज–मार्ग (३.१)
सुस्राव	सुस्राव (√स्रु लिट् प्र.पु. एक.)
रुधिरं	रुधिर (१.१)
बहु	बहु (१.१)
तावुभौ	तद् (१.२)–उभ् (१.२)
च	च (अव्ययः)
प्रकाशेते	प्रकाशेते (√प्र-काश् लट् प्र.पु. द्वि.)
पुष्पिताविव	पुष्पित (१.२)–इव (अव्ययः)
किंशुकौ	किंशुक (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	योः	क्ष	त	ज	मा	र्गे	ण
सु	स्रा	व	रु	धि	रं	ब	हु
ता	वु	भौ	च	प्र	का	शे	ते
पु	ष्पि	ता	वि	व	किं	शु	कौ