अन्वयः
अनालक्षयम् who has fire like eyes, युध्यमानम् while fighting war, त्रिदशेश्वरः Lord of gods, शक्रोऽपि Indra also, द्रष्टुम् to see, आसादितुंनापि cannot discern, नशक्तः not possible, युवाम् for you, किंपुनः why again
M N Dutt
When I fight remaining invisible, even Sakrathe lord of the celestials-cannot see or approach me, and who are you?
Summary
Indrajith who had fire like eyes, said," even the ruler of gods cannot discern while I am fighting war, why speak about you? It is not possible."
पदच्छेदः
| युध्यमानम् | युध्यमान (√युध् + शानच्, २.१) |
| अनालक्ष्यं | अनालक्ष्य (२.१) |
| शक्रो | शक्र (१.१) |
| ऽपि | अपि (अव्ययः) |
| त्रिदशेश्वरः | त्रिदश–ईश्वर (१.१) |
| द्रष्टुम् | द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्) |
| आसादितुं | आसादितुम् (√आ-सादय् + तुमुन्) |
| वापि | वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| न | न (अव्ययः) |
| शक्तः | शक्त (√शक् + क्त, १.१) |
| किं | किम् (अव्ययः) |
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| युवाम् | त्वद् (१.२) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| यु | ध्य | मा | न | म | ना | ल | क्ष्यं |
| श | क्रो | ऽपि | त्रि | द | शे | श्व | रः |
| द्र | ष्टु | मा | सा | दि | तुं | वा | पि |
| न | श | क्तः | किं | पु | न | र्यु | वाम् |