अन्वयः
राघवौ Raghava brothers, कङ्कपत्रिणा plumes of arrows, शरजालेन by the fire of arrows, प्रावृतौ enmeshed, रोषपरीतात्मा my anger, एषः in that way, यमसादनम् to the abode of Lord of death, नयामि am about to senddispatch you.
M N Dutt
And I, with my soul surcharged with wrath, shall, assailing them with showers of weapons furnished with Karka feathers, send Raghu's sons to the abode of Yama."
Summary
"Raghava brothers! You are enmeshed with plumes of arrows all over the body. My anger will not go waste. I will send you to the abode of Yama, the Lord of death."
पदच्छेदः
| प्रावृताविषुजालेन | प्रावृत (√प्रा-वृ + क्त, १.२)–इषु–जाल (३.१) |
| राघवौ | राघव (१.२) |
| कङ्कपत्त्रिणा | कङ्क–पत्त्रिन् (३.१) |
| एष | एतद् (१.१) |
| रोषपरीतात्मा | रोष–परीत (√परि-इ + क्त)–आत्मन् (१.१) |
| नयामि | नयामि (√नी लट् उ.पु. ) |
| यमसादनम् | यम–सादन (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्रा | वृ | ता | वि | षु | जा | ले | न |
| रा | घ | वौ | क | ङ्क | प | त्रि | णा |
| ए | ष | रो | ष | प | री | ता | त्मा |
| न | या | मि | य | म | सा | द | नम् |