अन्वयः
धर्मज्ञौ righteous, भ्रातरौ brothers, रामलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, एवम् in that way, उक्त्वा having been told, शितैः stood, बाणैः arrows, निर्बिभेद paining, प्रजहर्ष rejoiced, ननादच roaring aloud.
M N Dutt
Having spoken thus to the brothers-Rāma and Laksmana, cognizant of righteousness-(Indrajit)pierced them with sharpened shafts, and shouted in joy.
Summary
Indrajith having spoken to the righteous brothers Rama and Lakshmana in that way, began to pain them with arrows and stood rejoiced roaring aloud.
पदच्छेदः
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| उक्त्वा | उक्त्वा (√वच् + क्त्वा) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| धर्मज्ञौ | धर्म–ज्ञ (२.२) |
| भ्रातरौ | भ्रातृ (२.२) |
| रामलक्ष्मणौ | राम–लक्ष्मण (२.२) |
| निर्बिभेद | निर्बिभेद (√निः-भिद् लिट् प्र.पु. एक.) |
| शितैर् | शित (√शा + क्त, ३.३) |
| बाणैः | बाण (३.३) |
| प्रजहर्ष | प्रजहर्ष (√प्र-हृष् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ननाद | ननाद (√नद् लिट् प्र.पु. एक.) |
| च | च (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | व | मु | क्त्वा | तु | ध | र्म | ज्ञौ |
| भ्रा | त | रौ | रा | म | ल | क्ष्म | णौ |
| नि | र्बि | भे | द | शि | तै | र्बा | णैः |
| प्र | ज | ह | र्ष | न | ना | द | च |