अन्वयः

भिन्नाञ्जनचयश्यामः like a crushed black hill, विपुलम् huge, धनुः bow, विस्फार्यः mounting, महामृथे great conflict, भूयोभूय again and again, घोरान् terrific, शरान् arrows, विससर्ज released.

M N Dutt

And stretching his large bow, that one sable like to a mass of crushed collyrium again discharged terrific shafts in battle.

Summary

Indrajith who was like a mass of crushed black hill, mounting the huge bow released terrific arrows again and again in that great conflict.

पदच्छेदः

भिन्नाञ्जनचयश्यामो	भिन्नाञ्जन–चय–श्याम (१.१)
विस्फार्य	विस्फार्य (√वि-स्फारय् + ल्यप्)
विपुलं	विपुल (२.१)
धनुः	धनुस् (२.१)
भूयो	भूयस् (अव्ययः)
भूयः	भूयस् (अव्ययः)
शरान्	शर (२.३)
घोरान्	घोर (२.३)
विससर्ज	विससर्ज (√वि-सृज् लिट् प्र.पु. एक.)
महामृधे	महत्–मृध (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भि	न्ना	ञ्ज	न	च	य	श्या	मो
वि	स्फा	र्य	वि	पु	लं	ध	नुः
भू	यो	भू	यः	श	रा	न्घो	रा
न्वि	स	स	र्ज	म	हा	मृ	धे