अन्वयः

सर्वे all, तेहरयः those monkeys, सम्प्रहृष्टाः exceedingly delighted, भीमान् huge, मार्गमाणा searching, दिशोदशः ten directions, पादपान् held huge trees, आकाशं sky, विविशुस्सर्वे sprang.

M N Dutt

Thereat with alacrity those monkeys, wielding mighty trees, shot up into the sky, and began to scour the ten cardinal points.

Summary

All those monkeys, exceedingly rejoiced, held huge trees, and went in ten directions searching and sprang to the sky.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
सम्प्रहृष्टा	सम्प्रहृष्ट (√सम्प्र-हृष् + क्त, १.३)
हरयो	हरि (१.३)
भीमान्	भीम (२.३)
उद्यम्य	उद्यम्य (√उत्-यम् + ल्यप्)
पादपान्	पादप (२.३)
आकाशं	आकाश (२.१)
विविशुः	विविशुः (√विश् लिट् प्र.पु. बहु.)
सर्वे	सर्व (१.३)
मार्गमाणा	मार्गमाण (√मार्ग् + शानच्, १.३)
दिशो	दिश् (२.३)
दश	दशन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	सं	प्र	हृ	ष्टा	ह	र	यो
भी	मा	नु	द्य	म्य	पा	द	पान्
आ	का	शं	वि	वि	शुः	स	र्वे
मा	र्गा	मा	णा	दि	शो	द	श