अन्वयः

नाराचैः iron arrows, क्षतविग्रहाः mangled, भीमवेगाः endowed with high speed, हरयः Vanaras, अन्धकारे in utter darkness, तम् him, Indrajith मेघैः cloud, आवृतम् covered, सूर्यमिव like Sun, नददृशुः not seen.

M N Dutt

The exceedingly vehement monkeys, cut and mangled with Nărăcas, saw him in the dark like the sun enveloped in clouds.

Summary

The Vanaras were mangled with iron arrows, however endowed with high speed they could not make out Indrajith in utter darkness just as the sun covered by clouds.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
भीमवेगा	भीम–वेग (१.३)
हरयो	हरि (१.३)
नाराचैः	नाराच (३.३)
क्षतविक्षताः	क्षत (√क्षन् + क्त)–विक्षत (√वि-क्षन् + क्त, १.३)
अन्धकारे	अन्धकार (७.१)
न	न (अव्ययः)
ददृशुर्	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
मेघैः	मेघ (३.३)
सूर्यम्	सूर्य (२.१)
इवावृतम्	इव (अव्ययः)–आवृत (√आ-वृ + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	भी	म	वे	गा	ह	र	यो
ना	रा	चैः	क्ष	त	वि	क्ष	ताः
अ	न्ध	का	रे	न	द	दृ	शु
र्मे	घैः	सू	र्य	मि	वा	वृ	तम्