अन्वयः

ततः thereafter, द्याम् at the sky, पृथिवींचैव on the ground, वीक्षमाणा seeing, वनौकसः Vanara leaders, बाणैः arrows, सन्ततौ, भ्रातरौ brothers, रामलक्ष्मणौ Rama and Lakshmana, ददृशुः saw.

M N Dutt

The rangers of woods, gazing at the earth and the sky, at length cast their eyes on the brothersRāma and Lakşmaņa covered all over with arrows. And after that Rākşasa had gone away having performed his work, like the God* going away, after having showered, there came to that place Vibhīşaņa with sugrīva. *Indra.

Summary

Thereafter looking at the sky and the ground for Rama and Lakshmana, the Vanara leaders saw the two brothers, lying on the ground hurt by arrows.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
द्यां	दिव् (२.१)
पृथिवीं	पृथिवी (२.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
वीक्षमाणा	वीक्षमाण (√वि-ईक्ष् + शानच्, १.३)
वनौकसः	वनौकस् (१.३)
ददृशुः	ददृशुः (√दृश् लिट् प्र.पु. बहु.)
संततौ	संतत (√सम्-तन् + क्त, २.२)
बाणैर्	बाण (३.३)
भ्रातरौ	भ्रातृ (२.२)
रामलक्ष्मणौ	राम–लक्ष्मण (२.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	द्यां	पृ	थि	वीं	चै	व
वी	क्ष	मा	णा	व	नौ	क	सः
द	दृ	शुः	सं	त	तौ	बा	णै
र्भ्रा	त	रौ	रा	म	ल	क्ष्म	णौ