अन्वयः

इन्द्रजित्तु Indrajith, आत्मनः himself, कर्म action, शयानौ on the bed, तौच both, समीक्ष्य reviewing, परमप्रीतः very happily, सर्वनैरृतान् to all Rakshasas, हर्षयन् making to rejoice, उवाच spoke.

M N Dutt

And Indrajit, seeing his own feat and them lying at length, spoke in excess of joy, gladdening all the Rākşasas.

Summary

Reviewing the scions lying on bed by his action, Indrajith caused extreme joy to all Rakshasas and spoke.

पदच्छेदः

इन्द्रजित्	इन्द्रजित् (१.१)
त्वात्मनः	तु (अव्ययः)–आत्मन् (६.१)
कर्म	कर्मन् (२.१)
तौ	तद् (२.२)
शयानौ	शयान (√शी + शानच्, २.२)
समीक्ष्य	समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
परमप्रीतो	परम–प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
हर्षयन्	हर्षयत् (√हर्षय् + शतृ, १.१)
सर्वनैरृतान्	सर्व–नैरृत (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	न्द्र	जि	त्त्वा	त्म	नः	क	र्म
तौ	श	या	नौ	स	मी	क्ष्य	च
उ	वा	च	प	र	म	प्री	तो
ह	र्ष	य	न्स	र्व	नै	रृ	तान्