अन्वयः

तान् Indrajith, बाणौघैः hails of arrows, अर्धयित्वा struck, वानरान् Vanaras, त्रासयित्वाच terrifying, महाबाहुः of strong arms, प्रजहास laughing, इदम् these, वचनंच words, अब्रवीत् spoken.

M N Dutt

And tormenting the monkeys with volleys of shafts and striking terror into them, that mightyarmed one. bursting out into a laugh, said.

Summary

Indrajith hurt the Vanaras with hails of arrows terrifying them. Then the mighty armed son of Ravana laughed and spoke these words.

पदच्छेदः

तान्	तद् (२.३)
अर्दयित्वा	अर्दयित्वा (√अर्दय् + क्त्वा)
बाणौघैस्त्रासयित्वा	बाण–ओघ (३.३)–त्रासयित्वा (√त्रासय् + क्त्वा)
च	च (अव्ययः)
वानरान्	वानर (२.३)
प्रजहास	प्रजहास (√प्र-हस् लिट् प्र.पु. एक.)
महाबाहुर्	महत्–बाहु (१.१)
वचनं	वचन (२.१)
चेदम्	च (अव्ययः)–इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	न	र्द	यि	त्वा	बा	णौ	घै
स्त्रा	स	यि	त्वा	च	वा	न	रान्
प्र	ज	हा	स	म	हा	बा	हु
र्व	च	नं	चे	द	म	ब्र	वीत्