अन्वयः

धीमतः wise, तस्यकपिराजस्य that monkey king, वदनम् countenance, विमृज्य wiped clean, कालसम्प्राप्तम् as per that time, असम्भ्रान्तम् opportune, इदंवचः these words, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

And washing the face of the intelligent monkey-monarch, Vibhisana spoke these words, seasonable and sedate.

Summary

Wise Vibheeshana having wiped Sugriva's face clean in accordance with time addressed with opportune words.

पदच्छेदः

प्रमृज्य	प्रमृज्य (√प्र-मृज् + ल्यप्)
वदनं	वदन (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
कपिराजस्य	कपि–राज (६.१)
धीमतः	धीमत् (६.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
कालसम्प्राप्तम्	काल–सम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, २.१)
असंभ्रान्तम्	असम्भ्रान्त (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
वचः	वचस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	मृ	ज्य	व	द	नं	त	स्य
क	पि	रा	ज	स्य	धी	म	तः
अ	ब्र	वी	त्का	ल	सं	प्रा	त
म	सं	भ्रा	न्त	मि	दं	व	चः