अन्वयः

कपिराजेन्द्र monkey king, वैक्लब्यम् faint heartedness, अवलम्बितुम् to follow, कालः time, न not this, अस्मिन् our, काले time, अतिस्नेहोऽप्य with extreme attachment, मरणाय death, उपकल्पते lead.

M N Dutt

O foremost of monkey-kings, this is no time for being overcome with stupor. At this hour, even immoderate affection may lead destruction.

Summary

"O king of monkeys! This is not the time for faint heartedness. Extreme attachment at this time will lead us to death."

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
कालः	काल (१.१)
कपिराजेन्द्र	कपि–राजन्–इन्द्र (८.१)
वैक्लव्यम्	वैक्लव्य (२.१)
अनुवर्तितुम्	अनुवर्तितुम् (√अनु-वृत् + तुमुन्)
अतिस्नेहो	अतिस्नेह (१.१)
ऽप्यकाले	अपि (अव्ययः)–अकाल (७.१)
ऽस्मिन्मरणायोपपद्यते	इदम् (७.१)–मरण (४.१)–उपपद्यते (√उप-पद् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	का	लः	क	पि	रा	जे	न्द्र
वै	क्ल	व्य	म	नु	व	र्ति	तुम्
अ	ति	स्ने	हो	ऽप्य	का	ले	ऽस्मि
न्म	र	णा	यो	प	प	द्य	ते